Τρίτη, 3 Ιανουαρίου 2012

32 - Φύσις κρύπτεσθαι φιλεί


 
Φύσις κρύπτεσθαι φιλεί του Ηράκλειτου.

Μεταφράζεται συνήθως ως

 Η Φύση αγαπάει να κρύβει τον εαυτό της.

Αλλά σωστότερη μετάφραση θα ήταν:

Το κρυπτόν συνοδεύει τη Φύση ή

Το κρυπτόν παραμένει με τη Φύση, ως ένας φίλος ή

Ο σύντροφος της Φύσης είναι η απόκρυψη ή πιο λογοτεχνικά

Η Φύση επιδιώκει από τη φύση της να παραμείνει ένα μυστήριο.

Ο Λόγος βέβαια την αποκαλύπτει.

31 - Τα δάκρυα της Παναγίας

Βρισκόμουν στο Άγιον Όρος για ν’ αγοράσω αγιορείτικο εργόχειρο. Το αγιορείτικο εργόχειρο είναι τα πράγματα που κατασκευάζουν οι μοναχοί όπως θυμίαμα, κομποσχοίνι και άλλα, τα οποία πωλούν και προσπορίζονται έτσι τα προς το ζην. Μου είπαν στις Καρυές, στην πρωτεύουσα του Αγίου Όρους, ότι θα έβρισκα δάκρυα της Παναγίας και μικρές φορητές εικόνες από μελισσοκέρι στην Καψάλα. Μου υπέδειξαν επίσης και σε έναν τοπικό χάρτη και το κελλί που τα πουλούσε.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...